 |
|
Мое признание сразу же обратилозиму в лето. - Дорогой мой юный друг, не думайте, что я придираюсь, отнюдь. Но,будучи окружен ..
Когда я спрашивал Дона Хуана относительно природы этого удара, онобъяснял, что нагваль - лидер, проводник, который несет ответственностьоткрытия пути, и что он долж..
А голубоглазая мисс Найдер выглядела так, будтоу нее денег куры не клюют. Надо сказать, если я привык к манерам Вулфа и д..
Смотрите также:
Библиография произведений Д. Уэстлейка
Утонувшие надежды. Дональд Уэстлейк
Вы читаете «Преследователь», страница 1 (прочитано 0%)
«Дайте усопшему уснуть», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Девушка из моих грез», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«День на день не приходится», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Проклятый изумруд», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Милейший в мире человек», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Перевел с английского С. МАНУКОВ
* ЧАСТЬ 1 *
1
Когда румяный парень, сидящий за рулем "шеви", предложил подвезти
Паркера, тот послал его к черту. Водитель ответил. "Да пошел ты сам туда,
приятель!", и направился к шлагбауму заплатить за проезд. Паркер плюнул на
правую полосу, закурил последнюю сигарету и двинулся через мост Вашингтона.
Восемь часов утра. В сторону города шел бесконечный поток автомобилей,
но в сторону Джерси почти никто не ехал.
Середина моста дрожала и раскачивалась на ветру. Паркер ощутил толчки
под ногами и испугался. Бросил окурок в воду, плюнул на колесо обогнавшей
его машины и ускорил шаг.
У женщин от одного его вида дрожали поджилки - Паркер был огромным,
заросшим густой шевелюрой мужиком с квадратными плечами. Из коротких рукавов
потрепанного серого костюма торчали кисти длинных рук. На ногах были черные
дырявые носки и дырявые туфли.
Его лапищи казались словно вылепленными из коричневой глины
скульптором, который предпочитал большие формы. Волосы какого-то
неестественно каштанового цвета напоминали плохо пригнанный парик. На лице,
похожем на грубо обтесанный кусок бетона, поблескивали глаза цвета оникса.
Скульптор одним решительным движением высек тонкий рот с бледными
бескровными губами. Пиджак Паркера развевался и хлопал на ветру, руки слегка
раскачивались.
Проезжавшие мимо женщины-секретарши со страхом смотрели на Паркера. Они
чувствовали, что он негодяй, что его руки созданы для того, чтобы бить, а на
лице при встрече с женщиной никогда не появляется улыбка. И благодарили Бога
за то, что он дал им спокойных и тихих мужей. И все равно эти женщины
дрожали от волнения, представляя, как он по ночам предается грубым любовным
утехам.
Мужчины, проезжая мимо Паркера, почти не обращали на него внимания.
Самый обыкновенный бродяга, шагающий по мосту.
Паркер перешел через мост, свернул направо и направился к метро. Мимо
него спешили толпы людей.
Паркер спустился в метро. Здесь было царство флюоресцентных ламп и
кремовой керамики. Он остановился у карты метро и почесал локоть. Паркер и
без карты прекрасно знал, куда ему нужно.
К станции подошел переполненный поезд, направляющийся в сторону центра.
Двери открылись, и пассажиры бросились на штурм. Когда двери начали
закрываться, Паркер прыгнул в вагон и с размаху врезался в толпу.
Он вышел на Чемберс и отправился на Уорт-стрит в "Мотор виикл бюро". По
пути выпросил десятицентовик у голубого с широкими бедрами и зашел в грязную
забегаловку выпить кофе.
Тем временем:
...
Барышни образованные, умные, без лести сказать, не чета Варваре. Она им в
подметки не годится.
- Ну-у.. . - промычал Передонов.
- Верно. Что твоя Варвара? Вот, понюхай.
Рутилов наклонился, оторвал шерстистый стебель белены, скомкал его
вместе с листьями и грязно-белыми цветами и, растирая все это пальцами,
поднес к носу Передонова. Тот поморщился от неприятного, тяжелого запаха.
Рутилов говорил:
- Растереть да бросить, - вот и Варвара твоя. Она и мои сестры - это,
брат, две большие разницы. Бойкие барышни, живые, - любую возьми, не даст
заснуть. Да и молодые, - самая старшая втрое моложе твоей Варвары.
Все это Рутилов говорил, по обыкновению своему, быстро и весело,
улыбаясь, но он, высокий, узкогрудый, казался чахлым и хрупким, и из-под
шляпы его, новой и модной, как-то жалко торчали жидкие, коротко остриженные
светлые волосы.
- Ну, уж и втрое, - вяло возразил Передонов, снимая и протирая золотые
очки.
- Да уж верно! - воскликнул Рутилов. - Смотри, не зевай, пока я жив, а
то они у меня тоже с гонором, - потом захочешь, да поздно будет. А только
из них каждая за тебя с превеликим удовольствием пойдет.
- Да, в меня здесь все влюбляются, - с угрюмым самохвальством сказал
Передонов.
- Ну, вот видишь, вот ты и лови момент, - убеждал Рутилов.
- Мне бы, главное, не хотелось, чтобы она была сухопарая, - с тоскою в
голосе сказал Передонов. - Жирненькую бы мне.
- Да уж на этот счет ты не беспокойся,- горячо говорил Рутилов.- Они и
теперь барышни пухленькие, а если не совсем вошли в объем, так это только
до поры до времени. Выйдут замуж, и они раздобреют, как старшая. Лариса-то
у нас, сам знаешь, какая кулебяка стала.
- Я бы женился, - сказал Передонов, - да боюсь, что Варя большой
скандал устроит...
