 |
|
see the grandstand too hot, but you could hear them all yelling, deep and terrific on the Pencey side, because practically the whole school except me was there, and scrawny and faggy on ..
Так слушайте. В прошлом году здесь было, конечно, так же пусто, как и сейчас: тот же самый господин из Милана целыми днями ловил рыбу, а..
Мы поднялись на холм, где стояла ферма. - Вот что, Солджер, - сказал Джек, - уезжай-ка ты в город...
Смотрите также:
Библиография произведений Д. Уэстлейка
Утонувшие надежды. Дональд Уэстлейк
Вы читаете «Проклятый изумруд», страница 2 (прочитано 1%)
«361», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Дайте усопшему уснуть», закладка на странице 10 (прочитано 8%)
«Девушка из моих грез», закладка на странице 10 (прочитано 29%)
«Жертвенный лицедей», закладка на странице 10 (прочитано 8%)
И посмотрел на свою ладонь. Высокие
ворота отворились. Дортмундер вышел, и ворота снова закрылись. Он был
свободен, он заплатил свой долг обществу. Он также потерял триста долларов,
черт возьми, деньги, на которые он рассчитывал. У него оставалось лишь
десять долларов и железнодорожный билет. В сердцах он бросил носовой платок
на тротуар.
Келп увидел, как Дортмундер вышел на солнце и около минуты стоял у ворот,
оглядываясь по сторонам. Келп хорошо знал Что чувство: первая минута
свободы, свободный воздух, свободное солнце... Он подождал, не желая портить
Дортмундеру удовольствие, но когда тот, наконец, пошел вдоль тротуара, Келп
включил мотор и медленно поехал за ним. Отличная машина -- черный "кадиллак"
со шторками на боковых окнах, кондиционером, автоматической коробкой
передач, специальным устройством для опускания дальних фар при оживленном
ночном движении и еще массой всяческих штучек. Келп предпочитал приехать в
Нью-Йорк на машине, а не в поезде, поэтому отправился предыдущей ночью на
поиски. Подходящий автомобиль он приглядел на Восточной Шестьдесят седьмой
улице. Судя по номеру "МД", машина принадлежала врачу; Келп любил медиков,
потому что они вечно оставляли ключи в машине. И на этот раз благородная
профессия его не разочаровала. Сейчас на машине стоял, разумеется, совсем
другой номер -- государство не зря четыре года обучало Келла мастеровитости.
Тихонько урчал двигатель, шуршали по грязному асфальту шины, а Келп думал об
удивлении и радости, которые Дортмундер испытает При виде друга. Он уже
собирался подать ему знак клаксоном, когда Дортмундер внезапно повернулся,
посмотрел на черную, молчаливую, с задернутыми занавесками машину, мрачно
следовавшую за ним и, охваченный паникой, внезапно помчался, как заяц, вдоль
стены тюрьмы. На щитке приборов; около дверцы, были четыре кнопки,
управляющие четырьмя боковыми окнами "кадиллака". Келп на свою беду вечно
путал, какая кнопка какому окну соответствует. Он нажал на одну из них, и
скользнуло вниз заднее стекло.
-- Дортмундер! -- закричал он, нажимая на акселератор. " Кадиллак"
сделал рывок вперед и стал зигзагами приближаться к Дортмундеру, в то время
как Келп безуспешно старался обнаружить нужную ему кнопку. Опустилось левое
стекло, и он опять позвал Дортмундера, но тот его не услышал. Келп ткнул в
другую кнопку, и заднее стекло поднялось. "Кадиллак" стукнулся о край
тротуара и немного заехал на него, потом повернул прямо на Дортмундера,
который прижался спиной к стене, расставил руки и безумно завизжал. В
последнюю секунду Келп надавил на педаль тормоза. "Кадиллак" встал, как
вкопанный, а Келла бросило на руль. Дортмундер протянул дрожащую руку, чтобы
опереться о вибрирующий капот "кадиллака". Келп попытался вылезти из машины,
но в возбуждении нажал на другую кнопку -- ту, что автоматически блокировала
все четыре дверцы.
Тем временем:
.....
